Définition

Adjectif : - Osé, suggestif, grivois : Décrit quelque chose (souvent un comportement, des paroles, une tenue vestimentaire ou une œuvre) qui a un caractère sexuel explicite, provocant ou légèrement indécent, flirtant avec les limites de la bienséance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói cỡn cờ của anh ta khiến mọi người trong phòng đỏ mặt. (Ses paroles osées ont fait rougir tout le monde dans la pièce.)
  • Bộ phim đó bị cấm chiếu vì có những cảnh cỡn cờ. (Ce film a été interdit à la diffusion en raison de scènes suggestives.)
  • Anh ta đùa cỡn cờ với các đồng nghiệp nữ. (Il plaisante de manière grivoise avec ses collègues féminines.)

Utilisations avancées

• "có tính chất cỡn cờ" : avoir un caractère osé/suggestif.

  • Bài hát này có tính chất cỡn cờ nên không phù hợp với trẻ em. (Cette chanson a un caractère osé, elle n'est donc pas adaptée aux enfants.)

• "sự cỡn cờ" (nom dérivé) : l'audace, le caractère grivois.

  • Sự cỡn cờ trong trang phục của cô ấy gây nhiều tranh cãi. (L'audace de sa tenue a suscité de nombreuses controverses.)

Variantes et mots apparentés

• Nhả nhớt (adj) : vulgaire, grossier (connotation plus négative et vulgaire que "cỡn cờ").
• Tục tĩu (adj) : obscène, grossier.
• Khiêu dâm (adj) : pornographique (beaucoup plus fort et explicite que "cỡn cờ").

Synonymes

• Gợi tình : suggestif, sensuel.
• Hỗn xược (dans un certain contexte) : effronté, insolent (peut parfois se chevaucher pour le côté provocateur).
• Lẳng lơ : coquin, libertin (souvent pour décrire une attitude).

Expressions idiomatiques liées

• Đùa cỡn cờ : plaisanter de manière grivoise/coquine.

  • Anh ấy thích đùa cỡn cờ, nhưng đôi khi đi quá xa. (Il aime plaisanter de manière grivoise, mais parfois il va trop loin.)

• Ăn nói cỡn cờ : parler de manière osée/grivoise.

  • Cô ta ăn nói cỡn cờ khiến nhiều người khó chịu. (Elle parle de manière osée, ce qui dérange beaucoup de gens.)

1. osé